1 00:00:18,870 --> 00:00:20,320 Mimořádní 2 00:00:27,710 --> 00:00:33,590 Chci žít 3 00:00:44,100 --> 00:00:45,970 Eun Dan-oh. 4 00:00:48,230 --> 00:00:52,280 Tajné 5 00:00:54,490 --> 00:00:56,260 Je to přesně polovina. 6 00:00:56,280 --> 00:00:59,430 Myslím, že my dva máme být spolu. 7 00:00:59,450 --> 00:01:02,640 Pokud jste skončili, odejděte. Chci to taky zkusit s Kyungem. 8 00:01:02,660 --> 00:01:05,450 - Mohl bys to zlomit? - Udělej to. 9 00:01:14,880 --> 00:01:17,650 Ani nevím kdy a kde zemřu. 10 00:01:17,680 --> 00:01:21,740 Nemůžu uvěřit, že musím utratit zbytek mého života byl zraněn Kyungem. 11 00:01:21,760 --> 00:01:23,240 co je s ní? 12 00:01:23,270 --> 00:01:26,750 Snaží se vypadat žalostně aby upoutal Kyungovu pozornost. 13 00:01:26,770 --> 00:01:31,000 Ahoj, Dan-oh. Když už jste u toho, proč ne pípá vám monitor srdečního tepu? 14 00:01:32,860 --> 00:01:35,890 - "Kyung!" - "Jsi v pořádku, Dan-oh?" 15 00:01:36,150 --> 00:01:37,960 Měl bych to vysvětlit. 16 00:01:37,990 --> 00:01:40,770 Nebrečím kvůli tomu blbci. 17 00:01:48,000 --> 00:01:50,370 Jsem smutný, protože bez ohledu na to, jak moc se snažím, 18 00:01:50,880 --> 00:01:53,620 Ve skutečnosti se nic nemění. 19 00:02:00,050 --> 00:02:03,090 Zůstaň v nemocnici, když tě bolí srdce. 20 00:02:15,650 --> 00:02:18,230 Hej, zbláznil ses? 21 00:02:19,410 --> 00:02:22,190 Ne, jsi. 22 00:02:33,710 --> 00:02:36,280 Měl jsi prostě zůstat doma. Proč jsi sem přišel? 23 00:02:36,300 --> 00:02:38,540 Proč jste to udělali? 24 00:02:39,590 --> 00:02:41,340 Tajné 25 00:02:59,320 --> 00:03:01,550 Jdeš se zlomit? Kámen lásky s Kyungem? 26 00:03:01,570 --> 00:03:04,130 Vypadáš tak krásně. Kyungovi se to bude líbit. 27 00:03:04,160 --> 00:03:06,900 Miluješ Stone? Kyung? 28 00:03:06,990 --> 00:03:09,900 Nikdy se mnou nemluv o Kyungovi. Nikdy. 29 00:03:14,540 --> 00:03:17,660 Proto tě nenávidím. 30 00:03:27,100 --> 00:03:29,340 Ahoj, Dan-oh! 31 00:03:31,230 --> 00:03:33,890 Kde jsi byl? Byl jsem všude tě hledám! 32 00:03:38,820 --> 00:03:40,800 "Proto tě nenávidím"? 33 00:03:40,820 --> 00:03:43,920 Jsi velmi dobrý v bytí k nemocnému člověku mimořádně hrubý. 34 00:03:43,950 --> 00:03:46,480 Jsem nadšená! Podejte mu velkou ruku. 35 00:03:50,200 --> 00:03:51,510 Nesnáším spisovatele, 36 00:03:51,540 --> 00:03:54,740 a Kyunga nenávidím ještě víc. Tak moc mi ubližuje! 37 00:03:55,960 --> 00:03:58,570 - Mluví někdo o mně? - Pravděpodobně hodně dívek. 38 00:03:58,590 --> 00:04:00,980 Hej, kolik kamenů lásky jsi rozbil? 39 00:04:01,010 --> 00:04:05,290 - Hodně. - Víš vůbec, co jsi dělal? 40 00:04:06,930 --> 00:04:10,160 Opravdu tomu býkovi věříš? Jen se připravte jít ven. 41 00:04:10,180 --> 00:04:12,200 - Vynechám večerní program. - Proč? 42 00:04:12,230 --> 00:04:16,620 Jsem vyčerpaný ze snahy vyhnout se všemu holky kvůli tomu hloupému kameni. 43 00:04:16,650 --> 00:04:20,680 Ale myslím, že to bude zábava. Je to noční trek jeden na jednoho. 44 00:04:21,190 --> 00:04:23,690 Noční trek jeden na jednoho? 45 00:04:25,950 --> 00:04:27,900 Hej, záda... 46 00:04:30,540 --> 00:04:33,220 - Co je to? - Vypadá to jako otisk dívčí ruky. 47 00:04:33,250 --> 00:04:36,310 Udělal jsi tolik věcí zasloužit si to, určitě. 48 00:04:36,330 --> 00:04:38,900 Myslím, že vím, kdo ti to udělal. 49 00:04:38,920 --> 00:04:43,160 Někdo, kdo miluje záda chlapa jako blázen. 50 00:04:43,550 --> 00:04:47,120 Proč se na to tak dlouho díváš? Budete si moci zapamatovat celou mapu. 51 00:04:47,140 --> 00:04:48,880 Ano, to je přesně to, co dělám. 52 00:04:49,220 --> 00:04:50,660 Proč? 53 00:04:50,680 --> 00:04:53,470 Protože se potřebuji ztratit. 54 00:04:54,180 --> 00:04:58,930 Dan-oh, víš proč naše školní tábor se nazývá "láskový tábor"? 55 00:05:00,610 --> 00:05:02,230 Láska? 56 00:05:03,400 --> 00:05:05,650 nemám zájem. 57 00:05:05,780 --> 00:05:09,130 Je to proto, že lidé dělají své romantické pohyby během nočního trekingu. 58 00:05:09,160 --> 00:05:12,360 Neměli byste se to učit nazpaměť. proč to děláš? 59 00:05:13,120 --> 00:05:17,820 Měl bys jít tam, kde Kyung vezme tě bez otázek. 60 00:05:18,000 --> 00:05:21,580 Čím temnější je cesta, tím více romantiky pokvete. 61 00:05:22,090 --> 00:05:25,210 Nam-ju, tak se bojím. 62 00:05:45,490 --> 00:05:48,780 Omezená oblast 63 00:05:59,170 --> 00:06:01,370 - Hej, jaké je vaše číslo? - Co je? 64 00:06:09,930 --> 00:06:12,660 To je směšné. 65 00:06:12,680 --> 00:06:15,240 Proč jsi najednou smíchal všechny třídy? 66 00:06:15,270 --> 00:06:18,700 Neměl jsem na výběr. Každý dívka chce být Nam-ju partnerkou. 67 00:06:18,730 --> 00:06:22,580 Pokud máš být opravdu jeho partnerem, vylosujete stejné číslo jako on. 68 00:06:22,610 --> 00:06:23,670 Má pravdu. 69 00:06:23,690 --> 00:06:26,630 Jsem rád, že mohu být partnerem dívka z jiné třídy. 70 00:06:26,650 --> 00:06:29,130 Zavři to! Vytáhnu stejné číslo. 71 00:06:29,150 --> 00:06:30,980 Vyděsil jsi mě. 72 00:06:35,370 --> 00:06:37,100 Oh, ne, to není ono... 73 00:06:37,120 --> 00:06:38,600 Hej, teď jsi fakt ošklivá. 74 00:06:38,620 --> 00:06:41,410 Udělám ti fotku. Jeden, dva, tři. 75 00:06:44,210 --> 00:06:47,250 - Bolí to. - Vypadáš hezky a ošklivě. 76 00:06:48,260 --> 00:06:50,670 - Chcete zkontrolovat číslo? - Jasně. 77 00:06:52,180 --> 00:06:54,210 - Raz, dva, tři. - Raz, dva, tři. 78 00:06:59,520 --> 00:07:01,260 Kdy jste se sem dostali? 79 00:07:02,440 --> 00:07:04,970 - Říkal jsi, že jsi unavený. - Jsem. 80 00:07:05,190 --> 00:07:06,930 Ale... 81 00:07:10,200 --> 00:07:12,760 Teď mám důvod se zúčastnit. 82 00:07:12,780 --> 00:07:16,180 Pravděpodobnost, že losujeme stejně číslo jako někdo, koho chcete, jsou nízké, 83 00:07:16,200 --> 00:07:18,990 - ale to, co to umožňuje, je... - Pojďme, Ju-da. 84 00:07:26,750 --> 00:07:29,540 ...spisovatelův záměr. 85 00:07:32,930 --> 00:07:36,630 Hádám, že jsi stejně ubohý jako já, Do-hwa. 86 00:07:37,010 --> 00:07:40,800 Odvedl svou práci jako vedlejší hrdina. 87 00:07:41,560 --> 00:07:45,010 Teď půjdu a dám to za sebou. 88 00:07:47,570 --> 00:07:49,090 -Je mu 3. -Ne, je mu 27. 89 00:07:49,110 --> 00:07:50,130 Hej, přestaň na mě tlačit. 90 00:07:50,150 --> 00:07:53,130 Ahoj, Kyung. Moje číslo je tři. co ty? 91 00:07:53,160 --> 00:07:55,680 - Jsme... - Kyung, jaké číslo jsi vylosoval? 92 00:07:55,700 --> 00:07:58,890 Opravdu doufám, že vaše číslo je 27. 93 00:07:58,910 --> 00:08:01,350 No... Není ani jedno. 94 00:08:01,370 --> 00:08:02,520 Promiňte, děvčata. 95 00:08:02,540 --> 00:08:04,190 - Co to sakra?! - Co to děláš? 96 00:08:04,220 --> 00:08:06,020 - Hej, vstávej. Jdeme. - Kam jít? 97 00:08:06,040 --> 00:08:08,950 - Kam jít? - Vaše číslo je 10, že? 98 00:08:09,000 --> 00:08:12,980 Vím, že etapa tak brzy neskončí, i když to udělám, ale spěchám. 99 00:08:13,010 --> 00:08:14,030 Ta-da. 100 00:08:14,050 --> 00:08:15,670 Vidět? 101 00:08:16,470 --> 00:08:18,280 promiň. Vezmu ho. 102 00:08:18,310 --> 00:08:19,740 - Pojďme. - Kam? 103 00:08:19,770 --> 00:08:23,010 - Kyung, vezmi si mě taky. - Vezmi mě taky. 104 00:08:43,330 --> 00:08:48,270 - Už jsi tu byl? - Samozřejmě že ne. Je to poprvé. 105 00:08:48,290 --> 00:08:50,940 - Jak tedy znáš cestu tak dobře? - Řekni mi o tom. 106 00:08:50,960 --> 00:08:54,940 Vynechal jsem večeři a učil se nazpaměť celou mapu kvůli někomu. 107 00:08:54,970 --> 00:08:56,710 kdo je ten někdo? 108 00:08:59,670 --> 00:09:01,070 Sakra! 109 00:09:11,900 --> 00:09:14,440 Můžeme jít trochu pomaleji? 110 00:09:18,280 --> 00:09:21,360 Proto tě nenávidím. 111 00:09:23,580 --> 00:09:25,150 Toto je... 112 00:09:26,040 --> 00:09:28,120 proč tě nenávidím. 113 00:09:37,630 --> 00:09:39,590 Jaký blbec. 114 00:09:46,980 --> 00:09:49,390 Ten zatracený Kyung. 115 00:09:55,570 --> 00:09:58,100 Kdy mohu přestat být jejich Amorův luk a šíp? 116 00:10:03,950 --> 00:10:06,030 Tohle je ono... 117 00:10:16,800 --> 00:10:18,360 Jsi v tom dobrý, víš. 118 00:10:18,380 --> 00:10:20,790 Vždycky padáš ke mně. 119 00:10:21,010 --> 00:10:22,750 Ne, nechci. 120 00:10:34,190 --> 00:10:36,340 - Potřebuje, abych se o ni postaral. - Cože? 121 00:10:36,360 --> 00:10:39,350 Chci říct, jen se mě drž. 122 00:10:40,780 --> 00:10:44,690 Kudy vede cesta do hotelu? 123 00:10:46,120 --> 00:10:48,810 vůbec si to nepamatuju. kde to je? 124 00:10:48,830 --> 00:10:50,820 Panebože. 125 00:10:51,500 --> 00:10:54,080 Myslím, že jsem tento strom viděl dříve. 126 00:10:55,300 --> 00:10:59,290 Měla by to být další scéna už teď. Proč jsem stále tady? 127 00:10:59,760 --> 00:11:02,450 Co? Je baterie vybitá? 128 00:11:02,470 --> 00:11:05,420 Počkejte. Kde je můj mobil? 129 00:11:08,020 --> 00:11:09,970 já nemám... 130 00:11:10,020 --> 00:11:12,350 můj telefon na mě... 131 00:11:21,950 --> 00:11:24,730 Můžeme jet trochu pomaleji? 132 00:11:29,960 --> 00:11:31,500 Eun Dan-oh 133 00:11:33,830 --> 00:11:36,040 Číslo, které jste vytočili... 134 00:11:36,130 --> 00:11:37,750 Jste zpět. 135 00:11:39,010 --> 00:11:40,650 proč jsi tady? 136 00:11:40,670 --> 00:11:42,290 Váš dárek. 137 00:11:42,930 --> 00:11:46,380 Nebuď na ni tak přísný. Má slabé srdce. 138 00:11:49,390 --> 00:11:51,880 Tuhle pitomost mi vážně dáváš? 139 00:11:58,320 --> 00:12:01,440 Kdo jsem, abych někomu radil? 140 00:12:05,910 --> 00:12:10,470 ♫ Až do dne, kdy bude hora Baekdu zničena ♫ 141 00:12:10,500 --> 00:12:14,490 ♫ a vody Východního moře vysychají ♫ 142 00:12:14,920 --> 00:12:17,850 Eun Dan-oh, ty se vůbec nebojíš. 143 00:12:17,880 --> 00:12:21,270 Eun Dan-oh, ty nejsi vůbec strach. nejsi. 144 00:12:21,300 --> 00:12:24,710 Dejte se dohromady. Soustředit! 145 00:12:29,310 --> 00:12:31,080 Ty hloupý spisovateli. 146 00:12:31,100 --> 00:12:34,540 Ne, nemyslel jsem to tak. Pane spisovateli, moc vás prosím... 147 00:12:34,560 --> 00:12:38,260 To je příliš děsivé. Chci jít domů. 148 00:12:38,610 --> 00:12:40,430 Je to tak děsivé. 149 00:12:42,320 --> 00:12:44,850 Co? Co je to? 150 00:12:46,450 --> 00:12:48,400 kdo je tam? 151 00:12:50,700 --> 00:12:53,310 Žádný! Prosím nepřibližuj se ke mně. 152 00:12:53,330 --> 00:12:57,240 Nemám u sebe žádné peníze. Prosím, nezabíjejte mě. 153 00:13:12,140 --> 00:13:14,430 154 00:13:28,030 --> 00:13:30,570 Počkej na mě. Mám strach. 155 00:13:35,580 --> 00:13:38,280 Můj bože, to je tak děsivé. 156 00:13:40,670 --> 00:13:43,870 co to bylo? Znáš to... 157 00:13:44,340 --> 00:13:47,440 No... omlouvám se, ale... 158 00:13:47,470 --> 00:13:49,630 mohl bys to zapnout? 159 00:13:54,680 --> 00:13:58,890 Mám takový strach. Prosím... 160 00:14:01,610 --> 00:14:05,100 Můj bože! Vyděsil jsi mě. 161 00:14:08,110 --> 00:14:09,860 omlouvám se. 162 00:14:12,870 --> 00:14:14,490 Vy... 163 00:14:14,740 --> 00:14:17,070 umí mluvit? 164 00:14:18,500 --> 00:14:20,830 - Ano. - Panebože. 165 00:14:21,040 --> 00:14:23,770 Bylo to tak frustrující. 166 00:14:23,800 --> 00:14:26,320 Od kdy? Jak? 167 00:14:26,340 --> 00:14:28,670 Proč jsi se mnou nikdy nemluvil? 168 00:14:33,760 --> 00:14:34,780 co se děje? 169 00:14:34,810 --> 00:14:37,680 Hej, počkej na mě. Mám strach. 170 00:14:39,390 --> 00:14:40,930 Tento. 171 00:14:45,610 --> 00:14:48,750 - Ale není to skutečné. - Co když je to skutečné? 172 00:14:48,780 --> 00:14:51,020 My jsme ti skuteční. 173 00:14:53,740 --> 00:14:55,900 A tyhle nejsou. 174 00:14:59,620 --> 00:15:01,640 Přestaňte si stěžovat a pospěšte si. 175 00:15:01,670 --> 00:15:04,810 Ahoj, taky se bojím. To je směšné. 176 00:15:04,840 --> 00:15:08,360 Sakra! Proč jsi musel dát mám stejné číslo jako Sae-mi? 177 00:15:08,380 --> 00:15:11,150 - Věděl jsem, že tohle číslo znamená smrt. - Su-chul! 178 00:15:11,180 --> 00:15:13,610 Řekl jsem, ať si pospíši! jdeme ztratit ho tímto tempem. 179 00:15:13,640 --> 00:15:16,990 - Prosím, ztrať mě. - Nam-ju. 180 00:15:17,020 --> 00:15:18,880 kde jsi? 181 00:15:19,180 --> 00:15:21,760 - Počkej na mě. - Sae-mi je tady. 182 00:15:22,940 --> 00:15:24,890 Počkej, jdu. 183 00:15:29,110 --> 00:15:32,260 Proč byl takový, když umí mluvit? Nechápu to. 184 00:15:32,280 --> 00:15:35,270 Jeho postava má mlčet? 185 00:15:37,410 --> 00:15:39,110 Je zima. 186 00:15:45,290 --> 00:15:49,650 Hej. Když řeknu, že je zima, neměla by nabídneš mi svou bundu nebo něco? 187 00:15:49,670 --> 00:15:52,380 Jsi tak pomalý. 188 00:15:54,090 --> 00:15:57,280 - Hej, co si myslíš, že děláš? - Dávám ti to. 189 00:15:57,310 --> 00:15:59,450 Jen jsem říkal. 190 00:15:59,470 --> 00:16:01,990 Jak si mohl opravdu sundat košili? 191 00:16:02,020 --> 00:16:04,600 jsi blázen? Přestaň s tím. 192 00:16:06,770 --> 00:16:08,520 Páni. 193 00:16:12,320 --> 00:16:14,440 Dan-oh, probuď se. 194 00:16:19,450 --> 00:16:21,490 Je taková zima. 195 00:16:23,370 --> 00:16:24,910 Tak studený. 196 00:16:41,270 --> 00:16:43,040 Omlouvám se, že to říkám, 197 00:16:43,060 --> 00:16:47,210 ale jestli mi nemůžeš pomoci změnit můj osud, tvá krásná tvář mi není k ničemu. 198 00:16:47,230 --> 00:16:49,140 Ahoj, Dan-oh! 199 00:16:49,570 --> 00:16:52,040 Kde jsi byl? Byl jsem všude tě hledám! 200 00:16:52,070 --> 00:16:55,190 Kontinuita byla změněna. 201 00:16:55,700 --> 00:16:57,480 Dan-oh! 202 00:17:07,310 --> 00:17:08,310 Jdeme. 203 00:17:08,330 --> 00:17:11,830 Byl to určitě Kyung, kdo mě přišel najít. 204 00:17:19,930 --> 00:17:22,300 kam jdeme? 205 00:17:27,100 --> 00:17:28,100 Omezená oblast 206 00:17:33,820 --> 00:17:36,770 Myslím, že jsem slyšel nějaký děsivý zvuk. 207 00:17:37,360 --> 00:17:38,800 kam jdeš? 208 00:17:38,820 --> 00:17:39,910 Omezená oblast 209 00:17:41,200 --> 00:17:44,650 Myslím, že jsme příliš hluboko v horách. 210 00:17:44,750 --> 00:17:47,700 jak daleko jdeme? 211 00:17:49,630 --> 00:17:51,370 Oh, můj! 212 00:18:15,650 --> 00:18:18,730 Hej, kam jdeme? 213 00:18:26,750 --> 00:18:28,320 Páni! 214 00:18:36,420 --> 00:18:40,290 Páni, to je opravdu krásné! 215 00:18:45,430 --> 00:18:47,800 Jak tohle místo znáte? 216 00:18:52,150 --> 00:18:54,890 Znáte tuto květinu? 217 00:18:56,650 --> 00:18:58,600 Tato květina? 218 00:18:59,150 --> 00:19:03,820 Ne. Ale vím, že je to krásné. 219 00:19:13,750 --> 00:19:16,160 Nepoznáváte toto místo? 220 00:19:16,250 --> 00:19:19,830 Ne, nechci. Proč? 221 00:19:32,350 --> 00:19:35,220 Proč se na mě tak dívá? 222 00:19:36,770 --> 00:19:38,890 Co dělá tak náhle? 223 00:19:47,910 --> 00:19:50,530 Tohle bylo na tvých vlasech. 224 00:20:30,290 --> 00:20:32,400 Víš... 225 00:20:33,870 --> 00:20:39,230 Myslel jsem, že je smutné, že musím následovat cesta, kterou za mě rozhodl někdo jiný. 226 00:20:39,250 --> 00:20:40,960 ale... 227 00:20:41,260 --> 00:20:43,330 Teď jsem změnil názor. 228 00:20:44,720 --> 00:20:46,670 Protože jsi mě naučil... 229 00:20:47,430 --> 00:20:50,550 že existuje jiná cesta. 230 00:20:52,680 --> 00:20:54,800 Teď jsem si tím tak jistý. 231 00:20:59,770 --> 00:21:01,850 Myslím, že mé dny... 232 00:21:02,860 --> 00:21:05,940 bude jiné, když budu s tebou. 233 00:21:10,200 --> 00:21:11,940 Mohu... 234 00:21:13,710 --> 00:21:17,700 začít ti říkat "Ha-ru"? 235 00:21:40,650 --> 00:21:44,300 Chci si udělat další noční trekking. Starý palác? Je to tak nudné. 236 00:21:44,320 --> 00:21:47,880 Chlapec a dívka v horách v noci. co myslíš, že se stalo? 237 00:21:47,910 --> 00:21:50,190 Byla by to velká pecka, ne? 238 00:21:53,240 --> 00:21:55,510 Měl jsem být Nam-juovým partnerem. 239 00:21:55,540 --> 00:21:57,660 Ale ty ze všech lidí? 240 00:21:58,330 --> 00:22:00,200 Dan-oh! 241 00:22:01,920 --> 00:22:03,560 kde jsi byl? 242 00:22:03,590 --> 00:22:07,000 - Proč jsi tady? - Všude jsem tě hledal! 243 00:22:07,550 --> 00:22:10,380 Kde jsi byl? Byl jsem všude tě hledám! 244 00:22:10,510 --> 00:22:14,200 Měl jsi říct ten řádek na etapa. Proč to říkáš teď? 245 00:22:14,220 --> 00:22:17,300 - Jsi o mnoho kroků pozadu. - Jak je na tom tvé srdce? 246 00:22:18,560 --> 00:22:20,260 Už je tvé srdce v pořádku? 247 00:22:20,480 --> 00:22:22,670 - Co je s tebou? - Jen se bojím. 248 00:22:22,690 --> 00:22:24,310 Co? 249 00:22:25,070 --> 00:22:26,770 Zapomeň na to. 250 00:22:37,210 --> 00:22:38,950 Hej. 251 00:22:39,830 --> 00:22:41,350 - Kyung. - Ahoj. co se děje? 252 00:22:41,380 --> 00:22:43,950 Nemyslím si, že jsi v pořádku. 253 00:22:44,050 --> 00:22:46,520 co jsi dělal včera večer? 254 00:22:46,550 --> 00:22:48,960 Včera v noci jsem hledal Dana... 255 00:22:53,010 --> 00:22:54,870 Kam jsem šel minulou noc? 256 00:22:54,890 --> 00:22:57,240 - Dál. - Ještě dál? 257 00:22:57,270 --> 00:23:00,200 Páni. Jsou tam kapři. Dejte mi krmení pro ryby. 258 00:23:00,230 --> 00:23:02,350 Pojď, pospěš si. 259 00:23:02,610 --> 00:23:04,330 - Jsou tak roztomilí. - Páni. 260 00:23:04,360 --> 00:23:05,830 - Co to děláš? - Cože? 261 00:23:05,860 --> 00:23:09,000 - Vyfoť mě. - Od vás? Dobře. 262 00:23:09,030 --> 00:23:11,510 Jeden, dva, tři. 263 00:23:11,530 --> 00:23:12,840 Znovu. 264 00:23:12,870 --> 00:23:14,690 Jeden, dva... 265 00:23:17,290 --> 00:23:19,770 No... Vím, že tohle místo je krásné. 266 00:23:19,790 --> 00:23:23,100 Ale tam je to ještě krásnější. Chceš tam jít se mnou? 267 00:23:23,130 --> 00:23:25,370 - Támhle? - Ano. Jdeme. 268 00:23:35,890 --> 00:23:37,160 Mohu... 269 00:23:37,180 --> 00:23:41,300 začít vám říkat "Ha-ru"? 270 00:23:44,650 --> 00:23:46,680 Může si mě pamatovat, že? 271 00:23:55,490 --> 00:23:57,110 co to děláš? 272 00:24:00,000 --> 00:24:01,150 Páni! 273 00:24:02,330 --> 00:24:04,660 Opravdu umíš kreslit. 274 00:24:07,920 --> 00:24:11,040 Měl bych se představit první, když tě potkám, že? 275 00:24:11,510 --> 00:24:14,710 Ahoj. Jsem Eun Dan-oh, 276 00:24:15,010 --> 00:24:16,840 A vaše jméno je Ha-ru. 277 00:24:19,390 --> 00:24:23,540 - Ha-ru... - Budeš si mě pamatovat, 278 00:24:23,560 --> 00:24:27,220 a změním budoucnost. 279 00:24:36,240 --> 00:24:39,900 Páni. Mimochodem, ne myslíte, že toto místo vypadá opravdu povědomě? 280 00:24:41,160 --> 00:24:43,570 Myslím, že jsem byl, 281 00:24:44,000 --> 00:24:45,950 v mém minulém životě, princezna. 282 00:24:54,010 --> 00:24:56,710 Hej, jen jsem si dělal srandu. 283 00:25:22,250 --> 00:25:23,930 Ha-ru. 284 00:25:23,960 --> 00:25:25,950 Ha-ru. 285 00:25:26,790 --> 00:25:29,140 Je smutné, že jsem jediný, kdo to ví. 286 00:25:29,170 --> 00:25:30,740 Víš co? 287 00:25:31,590 --> 00:25:33,210 Vaše jméno. 288 00:25:34,170 --> 00:25:37,580 Je dobře, že už máš jméno, víš. 289 00:25:59,570 --> 00:26:01,360 Ta věc... 290 00:26:08,620 --> 00:26:10,450 co to je 291 00:26:42,530 --> 00:26:45,240 Není to ta květina, kterou jsme viděli v údolí? 292 00:27:06,810 --> 00:27:09,220 Možná jsem se přehnal. 293 00:27:34,790 --> 00:27:37,120 Možná je to všechno v mé hlavě, 294 00:27:37,510 --> 00:27:42,250 ale myslím, že si mě Ha-ru pamatuje. 295 00:28:24,180 --> 00:28:26,040 ha-ru? 296 00:29:08,220 --> 00:29:09,760 Dan-oh 297 00:29:26,820 --> 00:29:30,090 Ahoj, Dan-oh. Dnes jsi taky přišel do školy. 298 00:29:30,120 --> 00:29:32,100 Kluci, moje srdce... 299 00:29:32,120 --> 00:29:34,260 polepším se. Úplně se vyléčím. 300 00:29:34,290 --> 00:29:38,310 Jasně. Měl bys být, jestli chceš měj se dobře se svým Kyungem. 301 00:29:38,330 --> 00:29:39,390 Dobrý čas? 302 00:29:39,420 --> 00:29:42,310 - V kolik hodin? Dobrý čas! - Dobrý čas! 303 00:29:42,340 --> 00:29:47,690 - Dobrý čas! - Dobrý čas! 304 00:29:47,720 --> 00:29:49,530 Na tohle nemám energii. 305 00:29:49,550 --> 00:29:53,330 Ode dneška na tom budu pracovat skvělý projekt, který změní můj osud. 306 00:29:53,350 --> 00:29:55,720 - Tak uhni z cesty. - Projekt? 307 00:29:55,890 --> 00:29:57,950 Projekt. vidím... 308 00:29:57,980 --> 00:29:59,080 jaký projekt? 309 00:29:59,100 --> 00:30:02,240 - Projekt posunout Kyung! - Projekt posunout Kyung! 310 00:30:02,260 --> 00:30:04,250 - Kyung! - Kyung! 311 00:30:04,280 --> 00:30:07,260 - Kyung! - Kyung! 312 00:30:07,280 --> 00:30:09,420 - Kyung! - Kyung je tady. 313 00:30:09,450 --> 00:30:12,180 - Kyung! - Řekl jsem, že je tady Kyung. 314 00:30:12,200 --> 00:30:13,900 Čau, Kyung. 315 00:30:22,800 --> 00:30:30,420 - Kyung! - Kyung! 316 00:30:30,590 --> 00:30:33,850 Letní tábor Ahn Su-chul 317 00:30:36,640 --> 00:30:39,430 Dobře, všichni. Tohle není něco, co přichází každý den. 318 00:30:39,450 --> 00:30:43,210 Tohle jsou fotky našeho léta camp a každý má jen jeden výtisk! 319 00:30:43,230 --> 00:30:46,960 Oficiální fotograf naší třídy Ahn Su-chul je nejlepší z nejlepších! 320 00:30:46,990 --> 00:30:51,400 Každá fotografie stojí 2 $. A fotky formátu A3 jsou za 4 $! 321 00:30:52,580 --> 00:30:54,390 Su-chule, máš fotky Nam-ju? 322 00:30:54,410 --> 00:30:57,700 Samozřejmě! Pojďte, chlapi. Vyberte si fotky. 323 00:31:01,250 --> 00:31:04,950 - Dobře. Zaplaťte za fotky. - Hej, ne! 324 00:31:08,090 --> 00:31:10,030 Nemohu vám dát pokladní doklady. 325 00:31:10,050 --> 00:31:12,170 To je dobré, chlapi. 326 00:31:14,970 --> 00:31:18,160 Ta-da! Toto je postupka Nam-ju. 327 00:31:18,180 --> 00:31:19,830 Dobré pro vás. 328 00:31:19,850 --> 00:31:23,680 K čemu jsou přátelé? Taky jsem ti nějaké koupil. 329 00:31:25,770 --> 00:31:27,980 Chci jen tohle. 330 00:31:31,990 --> 00:31:33,970 - Ale já v tom nejsem. - Správně. 331 00:31:33,990 --> 00:31:36,990 A proto si vezmu jen tuhle. 332 00:31:40,870 --> 00:31:42,530 Ne tenhle? 333 00:31:45,500 --> 00:31:47,040 Hej. 334 00:31:47,520 --> 00:31:48,520 Dan-oh! 335 00:31:48,550 --> 00:31:51,790 Co? Proč? co chceš? 336 00:31:58,180 --> 00:32:01,130 Jaký hrubý spratek. 337 00:32:03,600 --> 00:32:07,810 Kluci, už jich moc nezbývá. Tato šance se nenaskytne každý den. 338 00:32:09,860 --> 00:32:12,600 Prodávají se opravdu dobře, díky A3. 339 00:32:13,610 --> 00:32:15,430 Nevíte o právech na portrét? 340 00:32:15,450 --> 00:32:19,080 No, víš, docela jsem strávil hodně zaplatit za filmové balíčky. 341 00:32:19,100 --> 00:32:20,200 Kde jsou moje fotky? 342 00:32:20,220 --> 00:32:22,560 Tvoje se vyprodala hned jak jsem je začal prodávat. 343 00:32:22,580 --> 00:32:25,520 - Jsi opravdu populární. - Vyprodáno? 344 00:32:25,540 --> 00:32:27,350 - Opravdu? - Samozřejmě. 345 00:32:27,380 --> 00:32:29,450 co je s ním? 346 00:32:32,630 --> 00:32:34,250 Počkejte. 347 00:32:37,260 --> 00:32:38,450 Koupím tohle. 348 00:32:38,470 --> 00:32:40,160 - Není to Yeo Ju-da? - Cože? Ju-da? 349 00:32:40,180 --> 00:32:41,530 Můžete to mít zdarma. 350 00:32:41,560 --> 00:32:45,180 skoro všechny jsem prodal, díky A3. Tolik ti můžu dát. 351 00:32:46,270 --> 00:32:48,230 - Co to bylo? - Vážně, fotka Ju-da? 352 00:32:48,250 --> 00:32:49,920 - Nam-ju? - Nam-ju! 353 00:32:49,940 --> 00:32:52,640 - Nam-ju, počkej! - Nam-ju! 354 00:32:57,530 --> 00:33:00,680 - Sakra, je to jen Ju-da. - Na co se díváš? 355 00:33:00,700 --> 00:33:01,810 Je tak otravná. 356 00:33:01,830 --> 00:33:03,950 Hej, podívej se na fotky Nam-ju. 357 00:33:08,290 --> 00:33:10,450 Ahoj. Ju-da. 358 00:33:15,260 --> 00:33:17,220 V horách jsi byl docela nadšený, 359 00:33:17,240 --> 00:33:18,320 -ale ve škole... - Ahoj! 360 00:33:18,350 --> 00:33:20,950 Sledujte, co říkáte. Lidé dostanou špatnou představu. 361 00:33:20,970 --> 00:33:23,430 Pak je nechám. 362 00:33:35,110 --> 00:33:36,170 - Ahoj. - Ano? 363 00:33:36,200 --> 00:33:37,590 jak jsi to vydržel? 364 00:33:37,610 --> 00:33:40,440 - Vydržet co? - No, všechno. 365 00:33:40,950 --> 00:33:45,270 Nemůžeš dělat, co chceš, a nevidíš, koho chceš vidět. 366 00:33:45,290 --> 00:33:47,350 Musíte se pohybovat, jak kreslí spisovatel. 367 00:33:47,370 --> 00:33:49,030 Věrný. 368 00:33:51,130 --> 00:33:54,250 - Ale věřím, že to dokážu změnit. - Opravdu? 369 00:33:54,380 --> 00:33:57,790 Ani si tě nepamatuje. Není to tak frustrující? 370 00:33:58,180 --> 00:34:00,070 Pro mě je to frustrující... 371 00:34:00,100 --> 00:34:04,620 že musím vidět Ju-da celou dobu zezadu. 372 00:34:04,640 --> 00:34:07,760 Když se budete víc snažit, pořádně ji uvidíte. 373 00:34:08,690 --> 00:34:11,770 Vidět? Mám pravdu, ne? 374 00:34:14,190 --> 00:34:16,210 Ale pořád se na ni dívám zezadu. 375 00:34:16,240 --> 00:34:19,550 Můžete to změnit. Můžeme oba. 376 00:34:19,570 --> 00:34:23,740 - Jdi za ní. Spěchat. Ano, teď. Běh! - Cože? Teď? 377 00:34:30,000 --> 00:34:31,140 Ju-da! 378 00:34:31,810 --> 00:34:34,230 Do-hwa. kam jdeš? 379 00:34:34,250 --> 00:34:37,750 Já... byl jsem... 380 00:34:38,180 --> 00:34:40,210 Přicházel jsem k vám. 381 00:34:43,970 --> 00:34:49,930 Od letního tábora má každý stát se všemi lovey-dovey. Dělají mě krčit. 382 00:34:49,980 --> 00:34:52,120 Moje prsty to cítí taky. 383 00:34:52,150 --> 00:34:55,670 - Užil sis to? - Ano, opravdu. 384 00:34:55,690 --> 00:34:59,380 Právo. Stalo se něco zvláštního. 385 00:34:59,400 --> 00:35:02,180 Ale asi jsem byl moc unavený po procházce s Ha-ru. 386 00:35:02,200 --> 00:35:03,890 - Ha-ru? - Ano. 387 00:35:03,910 --> 00:35:06,810 Jsem si jistá kontinuitou změní se, když jsem s Ha-ru. 388 00:35:06,830 --> 00:35:09,410 Ale vsadím se, že mi nevěříš. 389 00:35:10,080 --> 00:35:12,330 Tak jsi ho pojmenoval. 390 00:35:14,920 --> 00:35:17,500 Víš, co to znamená? 391 00:35:18,090 --> 00:35:20,030 Jste komparzista v komiksu. 392 00:35:20,050 --> 00:35:21,860 to vím. No a co? 393 00:35:21,890 --> 00:35:24,610 Extra by měly existovat pouze pro protagonisty. 394 00:35:24,640 --> 00:35:27,620 já vím. Už jsem odvedl dobrou práci jako jejich Amorův luk a šíp. 395 00:35:27,640 --> 00:35:31,640 Pokud začnou mít doplňky bez jmen jejich jména a pohyb, jak chtějí, 396 00:35:33,230 --> 00:35:36,640 všechno se začne kazit. 397 00:35:39,280 --> 00:35:41,060 Dovolená. 398 00:35:44,490 --> 00:35:47,540 Co tím myslíš, "pokazit se"? Pokud se něco změní, je to pro mě dobré. 399 00:35:47,560 --> 00:35:50,140 A kdo ví? Moje srdce se zlepší. 400 00:35:50,160 --> 00:35:52,450 Proč je najednou tak vážný? 401 00:35:53,130 --> 00:35:54,980 "Pokazit se"? Pojď. 402 00:35:55,000 --> 00:35:57,000 Maminka Květina 403 00:36:01,010 --> 00:36:02,650 Ahoj, tati. 404 00:36:02,680 --> 00:36:05,700 - Zdá se, že máte dobrou náladu. - Ano, opravdu jsem. 405 00:36:05,720 --> 00:36:08,620 Dan-oh, podívej se na tohle. 406 00:36:08,640 --> 00:36:11,330 Nejsem si jistý, jestli si vzpomínáš zasazení této mámy květiny. 407 00:36:11,350 --> 00:36:15,080 Pojď. Jak bych mohl zapomenout? Zasadil jsem to s mámou. 408 00:36:15,110 --> 00:36:20,140 Každý rok krásně kvete. Jako by za tebou přišla tvoje máma. 409 00:36:20,280 --> 00:36:24,560 já vím. Vypadá opravdu krásně, jako máma. 410 00:36:57,270 --> 00:36:59,560 Podívejte, tam jsou květiny! 411 00:37:00,570 --> 00:37:02,920 Dane, jak bylo dnes ve školce? 412 00:37:02,950 --> 00:37:04,590 Podívejte se na to. Je to hezké, že? 413 00:37:04,610 --> 00:37:07,010 Dan-oh, co je to za květinu? 414 00:37:07,030 --> 00:37:08,800 No... já nevím. 415 00:37:08,830 --> 00:37:10,760 - Jmenuje se "Mami Flower." - "Mami Květina." 416 00:37:10,790 --> 00:37:13,510 - Tak, jak bychom tomu měli říkat? - To je "Táta Flower." 417 00:37:13,540 --> 00:37:15,600 Toto je "Dan-oh Flower." 418 00:37:15,620 --> 00:37:17,600 A co tedy tento? 419 00:37:17,630 --> 00:37:19,150 To je "Kyung Flower"! 420 00:37:19,170 --> 00:37:21,040 - "Kyung Flower"? - "Kyung Flower"? 421 00:37:24,590 --> 00:37:29,170 I když tohle je svět uvnitř komiksu, který spisovatel nakreslil, 422 00:37:30,640 --> 00:37:33,080 jak se cítím, je skutečné. 423 00:37:33,100 --> 00:37:37,760 Takže změním svůj osud jakékoli prostředky. Jak říká mé srdce. 424 00:38:30,570 --> 00:38:32,640 Tuhle pitomost mi vážně dáváš? 425 00:38:32,660 --> 00:38:34,320 Promiňte? 426 00:38:52,140 --> 00:38:53,810 Tajné 427 00:39:08,110 --> 00:39:10,770 - Jsi v pořádku? - Ano, jsem v pořádku. 428 00:39:11,110 --> 00:39:13,650 - Ne, nejsem. - Pojďme si dát pauzu. 429 00:39:16,580 --> 00:39:18,260 já to udělám. 430 00:39:18,290 --> 00:39:21,240 Ale to je naše práce. 431 00:39:21,540 --> 00:39:24,830 Stejně nikoho nezajímají doplňky. 432 00:39:27,380 --> 00:39:31,360 Co to právě řekl? Ex... Co? 433 00:39:31,390 --> 00:39:36,090 Nevím. Ale kdo to je, mimochodem? 434 00:39:50,360 --> 00:39:52,230 Máš ji tak rád? 435 00:39:53,490 --> 00:39:56,430 - Ne, nechci. - Máš to napsané po celém obličeji. 436 00:39:56,450 --> 00:39:58,690 Zíral jsi na ni jako blázen. 437 00:40:08,460 --> 00:40:10,080 co to děláš? 438 00:40:10,970 --> 00:40:13,790 Možná budu muset víc cvičit. 439 00:40:20,270 --> 00:40:23,370 Nikdy nedáš gól gól, když takhle střílíš. 440 00:40:23,400 --> 00:40:25,220 Nam-ju? 441 00:40:26,400 --> 00:40:30,940 Nestřílejte rukama. Měli byste používat zápěstí. 442 00:40:32,650 --> 00:40:36,900 - Nam-ju, jsi tak cool! - Můžeš mě to taky naučit? 443 00:40:39,740 --> 00:40:41,320 Zkuste to. 444 00:40:42,410 --> 00:40:44,280 V pořádku. Zkuste to. 445 00:40:49,840 --> 00:40:52,290 Páni, dokázal jsem to! 446 00:40:52,920 --> 00:40:55,070 - Co je s ní? - Je to tak nepříjemné. 447 00:40:55,090 --> 00:40:56,840 Je tak otravná. 448 00:41:04,730 --> 00:41:08,000 Nemyslím si, že spisovatel dokončil postavu správně. 449 00:41:08,020 --> 00:41:11,310 Vidíš? Nemá ani žádné rysy obličeje. 450 00:41:22,290 --> 00:41:23,360 Tajné 451 00:42:24,600 --> 00:42:26,550 Buďte opatrní. 452 00:42:32,900 --> 00:42:34,840 kdo si myslíš, že jsi? 453 00:42:34,860 --> 00:42:36,560 kde to je? 454 00:42:37,070 --> 00:42:38,840 Kde ti dal Dan-oh klíčenku? 455 00:42:38,860 --> 00:42:41,360 A proč to hledáš? 456 00:42:41,870 --> 00:42:43,440 Protože to potřebuji. 457 00:42:46,250 --> 00:42:48,740 No, vyhodil jsem to. 458 00:42:53,590 --> 00:42:55,160 kdo jsi? 459 00:42:56,460 --> 00:42:58,820 Proč se pořád objevuješ... 460 00:42:58,840 --> 00:43:00,500 Je to Ha-ru. 461 00:43:01,320 --> 00:43:02,320 Co? 462 00:43:02,350 --> 00:43:05,760 Jmenuji se Ha-ru. 463 00:43:12,480 --> 00:43:14,560 Hej, počkej... 464 00:43:36,380 --> 00:43:39,710 Nemůže mít alespoň jméno? 465 00:43:40,590 --> 00:43:44,300 Ha-ru... Sluší mu to. 466 00:44:05,490 --> 00:44:07,110 Na co se díváte? 467 00:44:08,910 --> 00:44:10,490 Vy. 468 00:44:10,870 --> 00:44:12,620 já? 469 00:44:17,420 --> 00:44:19,860 Právě jsi se mnou mluvil, že? 470 00:44:19,880 --> 00:44:21,920 Pamatuješ si mě, že? 471 00:44:23,510 --> 00:44:28,570 Ukazoval jsi na mě s tímhle, jo? Takhle. 472 00:44:28,600 --> 00:44:30,530 - Ukazuje na tebe? - Ano. 473 00:44:30,560 --> 00:44:33,300 - Takhle? - Ano. Takhle. 474 00:44:33,520 --> 00:44:35,430 Takhle. 475 00:44:37,150 --> 00:44:40,130 Proč jsi na mě tak zíral, když si mě ani nepamatuješ? 476 00:44:40,150 --> 00:44:42,100 Vzbudil jsi mé naděje. 477 00:44:43,360 --> 00:44:45,220 Takhle, dobře? 478 00:44:45,240 --> 00:44:47,070 Ban-jang. 479 00:45:27,570 --> 00:45:29,940 Víš... kvůli slunečnímu světlu. 480 00:46:37,190 --> 00:46:39,350 Pořád mě obtěžuješ. 481 00:46:39,480 --> 00:46:41,220 Kyung... 482 00:46:43,110 --> 00:46:45,350 Bavíte se vy dva? 483 00:46:45,440 --> 00:46:47,980 Proč je najednou takový? 484 00:47:00,040 --> 00:47:01,950 To mě vyděsilo! 485 00:47:12,010 --> 00:47:14,760 Pokud nechceš skončit takhle, 486 00:47:15,520 --> 00:47:18,050 přestaň mi lézt na nervy. 487 00:47:24,230 --> 00:47:26,560 Už to nevydržím. 488 00:47:32,530 --> 00:47:36,860 Co je to? Nemůžu vidět cokoliv. Mám takový strach. 489 00:47:37,910 --> 00:47:42,410 Neříkej mi... jsem mrtvý? Jen takhle? Tak brzy? 490 00:47:56,390 --> 00:47:59,010 Páni, to je úleva. 491 00:48:00,940 --> 00:48:06,270 Na chvíli jsem si myslel, že něco se pokazil, jak řekl Dried-Squid Elf. 492 00:48:09,610 --> 00:48:13,010 Pak znovu, toto není měl to být hororový komiks. 493 00:48:13,030 --> 00:48:17,610 Nebyl bych celý ponořen do temnoty najednou v romantickém komiksu. 494 00:48:23,120 --> 00:48:25,740 Dan-oh, teď jsi vzhůru. 495 00:48:35,050 --> 00:48:38,120 Pojďte, doktore. Nedívej se na mě tak smutnýma očima. 496 00:48:38,140 --> 00:48:39,800 Dan-och... 497 00:48:43,850 --> 00:48:47,080 Ahoj. Jste opravdu důsledný, doktore. 498 00:48:47,110 --> 00:48:51,140 Tolik se o mě bojíš, jak na jevišti, tak ve stínu. 499 00:48:51,240 --> 00:48:53,420 Asi jsem prožil úspěšný život. 500 00:48:53,450 --> 00:48:58,390 I když jsem jen figurant, mám někoho, kdo se o mě upřímně bojí. 501 00:48:58,410 --> 00:49:01,700 - Dan-oh, abych ti řekl pravdu... - Už vím... 502 00:49:03,920 --> 00:49:06,160 Už mi moc času nezbývá. 503 00:49:09,420 --> 00:49:15,460 Nedělej si starosti. já se změním příběh a opravit mé srdce. 504 00:49:30,980 --> 00:49:32,710 co se děje? 505 00:49:32,740 --> 00:49:34,900 Podívejte, tam jsou květiny! 506 00:49:39,080 --> 00:49:40,730 Jdeme, Dan-oh. 507 00:49:41,370 --> 00:49:43,140 - Tati. - Ano? 508 00:49:43,160 --> 00:49:46,180 Kam zmizely květiny a houpačka? 509 00:49:46,210 --> 00:49:50,310 o čem to mluvíš? Jdeme. Přijdeš pozdě do školy. 510 00:49:50,340 --> 00:49:52,690 Jak by všechno mohlo tak náhle zmizí? 511 00:49:52,710 --> 00:49:54,070 co tím myslíš? 512 00:49:54,090 --> 00:49:56,960 Jsou to moje vzpomínky na mámu... 513 00:49:59,550 --> 00:50:01,260 Dan-oh! 514 00:50:23,490 --> 00:50:24,930 Mohu... 515 00:50:24,950 --> 00:50:29,070 začít vám říkat "Ha-ru"? 516 00:50:37,050 --> 00:50:41,420 Pokud začnou mít doplňky bez jmen jejich jména a pohyb, jak chtějí, 517 00:50:42,050 --> 00:50:45,590 všechno se začne kazit. 518 00:50:46,390 --> 00:50:49,050 Všechno jde špatně. 519 00:50:50,020 --> 00:50:52,100 A je to kvůli mně. 520 00:50:54,650 --> 00:50:57,640 Protože jsem se chtěl stát skutečným. 521 00:51:17,840 --> 00:51:19,750 Co mám dělat? 522 00:51:58,710 --> 00:52:01,920 - Říkal jsem ti, abys nosila tyto brýle. - Ne. 523 00:52:01,970 --> 00:52:04,960 Zasloužím si tu bolest. 524 00:52:05,680 --> 00:52:08,010 Měl jsi pravdu. 525 00:52:08,560 --> 00:52:12,250 Připadá mi to, jako když se snažím změnit na jevišti se věci začnou kazit. 526 00:52:12,270 --> 00:52:14,430 Víš, co teď myslím. 527 00:52:14,690 --> 00:52:16,540 Chci říct, řekl jsi to, 528 00:52:16,570 --> 00:52:20,170 pokud začnou mít doplňky bez jmen jejich jména a pohyb, jak chtějí, 529 00:52:20,190 --> 00:52:22,400 všechno se začne kazit. 530 00:52:23,990 --> 00:52:27,220 Nestalo by se to, kdybych ho nejmenoval. 531 00:52:27,240 --> 00:52:32,310 Ne, kdybych tenkrát vedle něj neseděl, nebyl by tak zraněn. 532 00:52:32,330 --> 00:52:36,200 Ta pitomá cibule mě rozpláče. 533 00:52:37,460 --> 00:52:39,450 Proč pořád pláču? 534 00:52:40,260 --> 00:52:44,080 Mám pocit, že jsem někoho přitáhl nevinný v tomhle kvůli mně. 535 00:52:44,140 --> 00:52:46,450 Budu předstírat, že ho neznám. 536 00:52:46,470 --> 00:52:51,800 Pro Ha-ru... Ne, beru to zpět. Je to pro 537 00:52:52,560 --> 00:52:54,390 Oči mě pálí. 538 00:53:41,820 --> 00:53:44,060 Opravdu by měl nasadit nějaké léky... 539 00:53:45,320 --> 00:53:47,670 - A-oh. - Ano? 540 00:53:47,700 --> 00:53:49,780 Nepřijde dnes Kyung do školy? 541 00:53:50,120 --> 00:53:51,350 Dnes tu není? 542 00:53:51,370 --> 00:53:53,990 Měl bys to vědět lépe. Jsi jeho snoubenka. 543 00:53:54,290 --> 00:53:59,620 Včera a teď udělal velkou scénu taky chodí do školy? To není dobré. 544 00:54:00,090 --> 00:54:02,160 Hej, 545 00:54:02,920 --> 00:54:05,570 Co když se ti udělá jizva tvé čelo? Krvácí to. 546 00:54:05,590 --> 00:54:09,420 Nasadil jsi nějaké léky? To musí bolet. 547 00:54:29,200 --> 00:54:31,110 omlouvám se... 548 00:54:31,160 --> 00:54:33,320 Je mi to tak líto, Ha-ru. 549 00:54:33,620 --> 00:54:37,240 Žádný... 550 00:54:56,520 --> 00:55:00,080 Připravili jste Dan-oh's oblíbená jídla. Cítím se tak špatně. 551 00:55:00,100 --> 00:55:02,460 Víš, jak může být Dan-oh vybíravý. 552 00:55:02,480 --> 00:55:06,380 V dnešní době je opravdu těžké vidět Dan-oh. 553 00:55:06,400 --> 00:55:11,510 Ale náš Kyung si získal její srdce. To znamená, že Kyung je docela něco, že? 554 00:55:11,530 --> 00:55:13,730 Dobře, Kyung? 555 00:55:17,290 --> 00:55:21,310 Těšil jsem se, až ji uvidím. Už je to nějaký čas. Proč nepřišla? 556 00:55:21,330 --> 00:55:25,120 Abych byl upřímný, myslím, že Dan-oh je trochu naštvaný. 557 00:55:25,340 --> 00:55:26,400 Stalo se něco? 558 00:55:26,420 --> 00:55:29,900 vůbec ne. Víš, jak je to těžké je zamilovat se do někoho. 559 00:55:29,930 --> 00:55:32,380 Doufám, že se o ni ve škole dobře staráš. 560 00:55:33,390 --> 00:55:35,380 Počítám s tebou. 561 00:55:36,310 --> 00:55:38,130 Vaše odpověď? 562 00:55:39,440 --> 00:55:41,090 Samozřejmě. 563 00:55:42,230 --> 00:55:44,510 Dobrou noc, pane Eune. 564 00:55:50,530 --> 00:55:52,360 Pojďte se mnou. 565 00:55:54,280 --> 00:55:56,640 Ty hlupáku... Nemůžeš dělat lepší práci? 566 00:55:56,660 --> 00:56:02,140 Mnohokrát jsem ti říkal, že musíš prokažte jí laskavost a získejte její srdce! 567 00:56:02,170 --> 00:56:03,830 otec... 568 00:56:04,670 --> 00:56:06,910 Zlato, prosím přestaň. 569 00:56:08,710 --> 00:56:12,080 Madam, přestaňte předstírat, že vás to zajímá. 570 00:56:12,470 --> 00:56:16,340 Starejte se o své věci jako vždy. 571 00:56:17,810 --> 00:56:22,140 - Sakra. - Cože? směješ se? Ty malý...! 572 00:56:26,020 --> 00:56:29,850 Dobře. Dnes večer uvidíme konec. 573 00:56:52,050 --> 00:56:53,240 Čau, Kyung. 574 00:56:53,260 --> 00:56:56,460 Proč jsi včera nebyl ve škole? A proč jsi nereagoval na moje hovory? 575 00:56:56,760 --> 00:56:58,820 - Co se ti stalo s rtem? - Kde je Dan-oh? 576 00:56:58,850 --> 00:57:00,200 Dan-oh? 577 00:57:00,220 --> 00:57:02,380 Kde je teď? 578 00:57:20,910 --> 00:57:25,280 závidím ti. Všechno jde podle vás. 579 00:57:25,920 --> 00:57:28,440 Nemám náladu. Vrať to. 580 00:57:28,460 --> 00:57:30,330 Proč jsi včera večer nepřišel? 581 00:57:30,670 --> 00:57:34,440 I v situaci, jako je tato, Nemohu se vyhnout jevišti. 582 00:57:34,470 --> 00:57:36,080 Jen proto. 583 00:57:36,510 --> 00:57:38,090 "Jen proto"? 584 00:57:43,230 --> 00:57:47,000 - Proč jsi to udělal? - Provokuješ mě nebo co? 585 00:57:47,020 --> 00:57:49,890 Proč prostě nezůstaneš oddaná dívka, jakou jsi vždy byl, 586 00:57:49,920 --> 00:57:52,200 a zastavit toho býka? 587 00:58:02,950 --> 00:58:05,140 Vždy dostanete, co chcete, že? 588 00:58:05,160 --> 00:58:08,890 Tvůj táta ti nechal, co chceš, protože je mu tě líto. 589 00:58:08,920 --> 00:58:10,150 Pozor na ústa. 590 00:58:10,170 --> 00:58:14,460 Používáš své slabé srdce jako omluvte se, abyste si dělali, co chcete! 591 00:58:15,720 --> 00:58:17,920 Vlastně ani neumíráte. 592 00:58:26,350 --> 00:58:27,970 Jdeme. 593 00:58:29,690 --> 00:58:31,260 Dan-oh. 594 00:58:37,700 --> 00:58:39,400 kdo jsi? 595 00:58:42,200 --> 00:58:44,490 Nepamatoval by sis to, i kdybych ti to řekl. 596 00:58:48,210 --> 00:58:50,530 Protože brzy přejdeme k další scéně. 597 00:59:22,400 --> 00:59:24,060 Mimořádní 598 00:59:24,240 --> 00:59:26,350 Takže si mě pamatuješ? 599 00:59:26,370 --> 00:59:27,970 Vím, že jsi byl na začátku. 600 00:59:28,000 --> 00:59:31,390 - To je skvělé. - Není to příliš drsné pro extra? 601 00:59:31,420 --> 00:59:33,730 Znamená to, že nevíme, kdy se její srdce zastaví. 602 00:59:33,750 --> 00:59:35,810 Potřebuji tě, pokud mám změnit scénu. 603 00:59:35,840 --> 00:59:38,110 Přestaň Dan-oh. Existuješ jen proto, abys to dokázal. 604 00:59:38,130 --> 00:59:39,650 Půjdu na narozeninovou oslavu. 605 00:59:39,680 --> 00:59:42,450 Ach, můj. Tohle je taková soukromá tajná párty. 606 00:59:42,470 --> 00:59:45,000 - Co musíme udělat? - Musíme změnit příběh. 607 00:59:45,020 --> 00:59:46,070 Myslím, že bys měl přestat. 608 00:59:46,090 --> 00:59:47,620 Skutečně se změní jeviště? 609 00:59:47,640 --> 00:59:49,730 Dnes večer jí přiznám své city. 610 00:59:49,750 --> 00:59:50,780 To není dobré. 611 00:59:50,800 --> 00:59:52,430 Ju-da, musím ti něco říct. 612 00:59:52,450 --> 00:59:53,490 Co se děje? 613 00:59:53,510 --> 00:59:54,780 Říkali, že Nam-ju zmizel! 614 00:59:54,810 --> 00:59:58,350 - Rád bych učinil oznámení. - Ode dneška už nejsme zasnoubení.